-
1 негде
[négde] avv.:1.2.◆яблоку негде упасть (плюнуть негде) — pieno zeppo, non c'è posto nemmeno per uno spillo
-
2 негде
επίρ.1. δεν υπάρχει μέρος•негде сесть δεν υπάρχει μέρος να καθήσω•
ему негде жить αυτός δεν έχει που να ζήσει•
яблоку негде упасть (για συνωστισμό) δεν πέφτει μήλο.
2. πουθενά, ουδαμού, από που•негде достать πουθενά δεν μπορώ να φτάσω (να βρω)•
мне негде взять деньги εγώ δεν έχω από που να πάρω χρήματα.
3. παλ. κάπου. -
3 негде
...acak yer yokему́ не́где жить — barınacak / oturacak yeri yok
-
4 Ч-45
С ЧЕГО coll PrepP Invar adv used in questions and subord clauses) for what reason, on what groundswhywhat for what makes him (her etc) (do sth.) what makes that happen how come what could have caused that.(Соня:) А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). (S.) Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).«А что с Лобановым?» - «Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район»....Дала?» - «С чего? Температура нормальная, стул нормальный» (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal, his stools are normal" (1a).«С чего у тебя припадки-то чаще?» (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).Вот новость! Обморок! С чего бы!» - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).«Здравствуй, внучек. Что невесел?» - «...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде...» (Суслов 1). ( context transl) "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!» - «Ты с чего это?» — поинтересовался Костенко (Семёнов 1). ( context transl) "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a). -
5 с чего
• С ЧЕГО coll[PrepP; Invar; adv; used in questions and subord clauses]=====⇒ for what reason, on what grounds:- why;- what for;- what makes him <her etc> (do sth.);- how come;- what could have caused that.♦ [Соня:] А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). [S. ] Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).♦ "А что с Лобановым?" - "Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район". - "Дала?" - "С чего? Температура нормальная, стул нормальный" (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal; his stools are normal" (1a).♦ "С чего у тебя припадки-то чаще?" (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).♦ "Вот новость! Обморок! С чего бы!" - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).♦ "Здравствуй, внучек. Что невесел?" - "...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде..." (Суслов 1). [context transl] "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).♦ "Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!" - "Ты с чего это?" - поинтересовался Костенко (Семёнов 1). [context transl] "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a).
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия
Одинокие сердца (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одинокие сердца. Одинокие сердца Orange County (O.C.) … Википедия
Одинокие сердца (сериал) — Одинокие сердца Orange County (O.C) Жанр мелодрама, драма Автор идеи Майкл Ланж Майкл Фреско В главных ролях Питер Галлахер Келли Роуэн Бенжамин Маккензи … Википедия
Страх съедает душу (фильм) — Страх съедает душу Angst essen Seele auf Жанр драма Режиссёр Райнер Вернер Фассбиндер Продюсер Райнер Вернер Фассбиндер … Википедия
Орёл и решка (фильм) — Орёл и решка Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий Данелия Сергей Дернов В главных роля … Википедия
Орёл и решка — Жанр комедия Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий … Википедия
Страх съедает душу — Angst essen Seele auf … Википедия
Одинокие сердца (Сезон 2) — Одинокие сердца. Сезон 2 Страна … Википедия
Орел и решка — Орёл и решка Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий Данелия Сергей Дернов В главных ролях Кирилл Пирогов Полина Кутепова Композитор … Википедия
Орел и решка (фильм) — Орёл и решка Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий Данелия Сергей Дернов В главных ролях Кирилл Пирогов Полина Кутепова Композитор … Википедия
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
